日语干杯怎么说,为庆祝我们合作成功,干杯。用日语怎么说?
日语的“干杯”发音?
日语“干杯”的发音和中文的发音差不多。
一、个别日语发音跟中文发音相似的原因:
日本语中汉字的读法分为两种:音读和训读。
音读就是模仿中文的发音,训读是日本本来就有的发音。
例如,“人”的音读,一种是读作NIN,还有一种读法是读作JIN。
和中文发音有很多的相似之处。
但是“人”的训读是读作HITO,和中文的发音就相差很远了。
为庆祝我们合作成功,干杯。用日语怎么说?
谨提供一些情境翻译。
下述翻译内容未生硬地按照句面逐字翻译、多少偏离句面、请理解。
翻译)
成功之前、合作开始之前)
候选1 われわれの仕事がうまくいくように、乾杯。
候选2 ご协力を顶きまして、有难うございます。
これからも宜しくお愿いします。
乾杯。
候选3 この件(案件、仕事、ケース)、是非とも宜しくお愿いします。
乾杯。
候选4 われわれの连携で良い结果が出るように祈りましょう。
乾杯。
われわれの连携でうまくいくように、乾杯。
(类似候选1)
成功之后、有了结果之后)
候选1 この成功を祝いましょう。
乾杯。
この成功を祝って、乾杯。
候选2 お阴様で、今日(念kon ni chi)の成功がありました。
有难うございます。
乾杯。
语言表达方式千百种、还可以有其他的说法、不拘泥在此限。
即使不合乎日文的习惯说法、但也表达了感情、在酒席上达到效果就好了。
对方应该非常能够欣然接受、不要因为不顺畅的日文而裹足不前。
以上翻译候选、谨提供您作为参考。
请各位先进指教。
日语敬酒时的用语
1、皆様のご健康のために、乾杯!
为大家的健康干杯!
2、皆様のご光来のために、乾杯したいと存じます。
为欢迎大家的到来,干杯!
3、私达双方のより一层ご协力のために、乾杯の音头を取らせていただきます。
请允许我提议为我们双方更进一步的合作,干杯!
4、皆様のご多幸をお祈りして、乾杯!
为大家的幸福,干杯!
5、両国の友好関系を末永く続けるように、乾杯!
为两国友谊天长地久,干杯!
6、この会议を成功裏に终えるように、乾杯!
预祝会议圆满成功,干杯!
7、新郎新妇の幸せをお祈りして、乾杯しましょう!
恭祝新人永结同心,干杯!
8、民间の交流がより一层盛んになるよう、乾杯!
为了民间交流活动的进一步发展,干杯!
9、国のより一层の発展を祝福して、乾杯しましょう!
为了国家的长足发展,干杯!
10、世界の平和と全人类の幸福のために、乾杯!
为了世界和平与全人类幸福,干杯!
太多了,就举十个吧,希望对你有所帮助。