法语 “法国是时尚的”这句话可以这么翻译吗？ la france est a la mone
La mode (fashion) est très importante en France. Les vêtements, les chaussures, les accessoires et les tendances sont suivis de près par les Fran?ais. Les grandes marques de mode comme Chanel, Dior, Yves Saint Laurent et Louis Vuitton sont très populaires en France. Les défilés de mode (fashion shows) sont également très courants à Paris et dans d'autres villes du pays. Les magazines de mode comme Vogue et Elle sont très lus en France."法语 “法国是时尚的”这句话可以这么翻译吗？ la france est a la mone
la France est connue comme un pays de luxe，mode et beauté. 这么说更好 或者是 La France demeure le pays de la mode et de la beauté
时尚的是什么怎么解释？
我听见“时尚”两个字就头大，这两个词的含义太包罗万象，我查了一下，英文里的fashionable,trendy,stylish,alamode,invogue,hip,chic都被翻译为“时尚”。
我们语言的层次感被“时尚”这块大抹布给彻底擦平了。
而反倒是英文给了“时尚”更加细腻的解释。
上面那些词虽然大概意思一样，但是用起来还是不一样的。
Fashionable,这个词源于fashion,时装的意思，
就是说一个人非常能够“跟趟”，每个季都愿意把自己改头换面，变个人，为的是和当今的流行趋势同步。
Trendy，这个词在英文里面似乎比fashionable更加前卫一些，一个非常Trendy的人和一个非常fashionable的人不一样。
前者有些潮流先驱者的含义，也就是说任何trendy的东西没有fashionable那样普及。
一个Trendy的人可以是个“弄潮儿”，而一个fashionable的人是个跟着潮流走的人。
Stylish这个词严格得说是很有风格的意思。
其时间概念不强。
如果说一个人非常有风格并不等于说这个人时尚。
其含义甚至和“时髦”相反，一个风格是持久的，是以不变应万变的生活方式，所以形容一个人有风格跟形容一个人时尚是两回事。
Alamode实际上是法语，在英语里面和流行的用法非常相似，比如我们不会说一个人非常流行，而更多的是说一个东西或者一个做法非常流行。
在英文里面，Alamode也是更多地借来形容东西、做法、风尚，而不太用来形容人。
Invogue是一半英文，一半法文，这个词由于用了个in，其时间感特别强，任何invogue的东西似乎不会超过一个季节，非常短暂。
如果让我翻译hip,那就是实实在在“时髦”的意思。
时髦用在年轻人身上似乎很合适，如果说某某是一个六十岁的时髦老太太，似乎这个人又有点超出常规范围、不传统的感觉。
Chic的发音是“希克”，不是“切克”。
如果发音成为后者便是小妞的意思，而且是英文里面男人把女人当作猎物时对女人的称呼，含义大大不同。
有一个时尚类刊物叫CHIC，几乎所有人都读“切克”，如果一个女编辑能够号称是“切克”杂志，和标榜自己是“花花公子”杂志也差不多。
Chic也是一个法语里面的词，也是说时髦，但是Chic要比hip更有派头，可以登大雅之堂，而hip更是街头巷尾的时髦。
老上海人说某某很有派头，就和Chic的原意非常接近了。
说了这么多冠冕堂皇的话以后，我该说点实话了。
实际上“时尚”对我来讲就是“竞争对手”的意思。
《时尚》是时尚类期刊的大哥大，比我经营的小刊物要大好多好多，有的时候真让我感到望尘莫及。
有高人曾经指点我和《时尚》挑战一下，这样是推广自己的好办法。
《时尚》的两个老板既聪明又大度，我们经常在好多公共场合碰到，在我写了篇文章骂“COSMO”之后碰到《时尚》的老板刘江，他笑嘻嘻地说：“怎么着，洪晃，咱不是挺哥们儿的嘛。
”
我心里有鬼，支支吾吾说了些对不起的客套话。
“我们还讨论了一下，”刘江笑眯眯地说，“决定不接你的招。
”
我极其佩服他们不仅一眼看穿我的把戏，并且还采取了“好男不跟女斗”的态度，都是上上的对策，厉害！难怪他们是行业老大。
今天这篇文章似乎又有点要挑战点什么的概念，特此说一声，我的确有点心怀鬼胎，贼心不死，两位老大干脆帮一把，接招吧
英语的时尚怎么说？
fads
Fashion
mode
vogue
阿拉伯语: ????
德语: Mode
英语: Fashion
西班牙语: Moda
法语: Mode (habillement)
日语: ファッション
韩语: ??
俄语: Мода